——– english translation below ———-

Die queerfeministische und antifaschistische Demo am 17.09. wird von einem flti*-Block angeführt.
FLTI* steht für FrauenLesbenTransInter*. Es sind alle Menschen eingeladen, im 1. Block mitzulaufen, außer Cis-Männer. Unter Cis-Männern verstehen wir, dass sich Menschen mit dem „männlichen“ Geschlecht, das ihnen bei Geburt zugewiesen wird, identifizieren und weder trans noch inter sind.
Verweist aber bitte nicht Menschen aus dem 1. Block, von denen ihr annehmt, dass sie Cis-Männer seien. Wir möchten nicht, dass Menschen auf ihr vermeintliches Geschlecht angesprochen werden, sondern möchten uns auf Selbstdefinition und Respekt vor dem FLTI*-Konzept verlassen.

Es gibt auf der Demo ein Awareness-Team, das ihr an den knalligen Westen mit „Awareness“ drauf erkennt. Ihr könnt es ansprechen, wenn ihr euch unwohl fühlt und/oder Unterstützung braucht.
Bitte passt aufeinander auf und übernehmt Verantwortung!
Vor allem bei Störungen von außerhalb der Demo kann das Awareness-Team nicht die alleinige Verantwortung übernehmen.

Insbesondere im Kontext der Demo der sogenannten „LebensschützerInnen“ soll der 1. Block, den sonst oft nicht gesehenen Kämpfen von FrauenLesbenTransInter* Raum geben!

TAKE BACK YOUR BODY, GENDER & SEXUALITY!

1. BLOC = WLTI*

AWARENESS CONCEPT
The 1. Bloc of the WTF!?march is WLTI*.
WLTI* stands for WomenLesbianTransInter*. All people are invited, to
join this 1. bloc except cis-men. With cis-men we mean all people who identify with the „male“ gender that was assigned to them at birth and who are not trans or inter.
Please do not send people out of the demo of whom you think they were cis-men. We don’t want that people are asked about their gender but want to rely on self definition and the respect for the wlti* concept.

There will be an awareness team that you can recognize by their bright vests with “Awareness” written on them. You can talk to them if you feel uncomfortable or/and if you need support.

Please take care for each other and take responsibility!
Especially in case of disturbances from outside of the march the awareness team can not take all the responsibility on its own.

Regarding the context of the march of the so-called “life savers” the 1. bloc is ought to give room to the often not seen fights of WomenLesbianTransInter*!

TAKE BACK YOUR BODY, GENDER & SEXUALITY!